I believe that ordinary human friendship, being real, can survive any political tornado
Я так рад, что остались люди с той стороны, которые относятся и к нам, и к нашим убеждениям без предубеждения. Они могут не соглашаться во всем. Собственно, во всем согласны только сами знаете кто. Но они уважают и нашу страну, и наш народ, и наши убеждения, не смотря ни на что. Очень жаль, что не удалось, из-за всех наших политических торнадо, в этом году оказаться в Стокгольме в апреле с Ларшем и Кристиной Халлгрен на концерте Андреа Бочелли, поездка на который была запланирована. Но дело не в этом. Этим постом я просто хочу с их разрешения (которое Ларш мне дал) сказать им большое спасибо за многолетнюю дружбу семьями и теплое доверительно общение — и по работе и просто так. Ларш много раз бывал у нас дома в Москве, мы много раз останавливались, жили и даже отдыхали у него в Книвсте и на даче в Уппдале под Стокгольмом всей семьёй. Ларш и мой отец сошлись на почве любви к искусству и строительству (архитектор и строитель), у папы дома на стенах, среди прочих, картины Ларша.
И даже сейчас они продолжают с нами общаться так, как будто ничего нового не произошло в наших отношениях. Далеко не со всеми у нас так получилось. О чем я искренне сожалею. Не сказать, чтобы мы с Ларшем и раньше были во всем согласны. Не сказать, что мы согласны и сейчас. Но очень нужно сказать, что мы, простые люди, мы против всякой изоляции, против отмены и российской, и европейской и какой бы то ни было другой культуры. И я лично считаю, что обычная дружба, если она настоящая, способна пережить любые политические торнадо. А потому глядя на этих уже очень не молодых людей, способных дружить и поддерживать отношения не смотря ни на что, хочется сказать: Люди, не захлопывайте двери, напротив, ставьте ногу в двери, когда это пытаются делать другие.
I am so glad that there are people on another side who treat us and our beliefs without prejudice. They may not agree on everything. Actually, we all know who agrees on everything. But they respect our country, our people, our beliefs, no matter what. And it might and should be mutual attitude I believe. It is very unfortunate that, due to all our political tornadoes, it was not possible this year to be in Stockholm in April with Lars and Christina Hallgren at the Andrea Bocelli concert the way we planned. But my word here is not about that. With this post I just want, with their permission (which Lars gave me), to say «thank you» to Lars and Cristina for many years of friendship and warm, trusting relationships — both in and out of work. Lars had been at our home in Moscow many times, we many times stayed, lived and even rested in their Knivsta house and in their Summer house near Stockholm with the whole family. Lars and my father came together on the basis of love for art and construction (architect and builder). At my father’s house on the walls, among others, there are paintings by Lars.
Even now they continue to have fellowship with us as if nothing new has happened in our relationship. And it is far from what happened with the most of our relationships with people outside of Russia. Which I sincerely regret. I can’t say that Lars and I have agreed on everything before. I can’t say we agree in everything now. But it is very necessary to say that we, being just ordinary people, are against any isolation, against the abolition of Russian, European or any other culture. And I personally believe that ordinary friendship, if it is real, can survive any political tornado. And therefore, looking at these not so very young people who are able to make friends and maintain relationships no matter what, I want to say: people, do not slam the doors. On the contrary, put your both feet in the doorway when others try to close it.
